Die Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus (cph) in Nürnberg, das Katholische Bibelwerk im Erzbistum Bamberg und das Katholische Bibelwerk in Stuttgart übertragen in einem gemeinsamen Projekt die Texte des Evangeliums in „Leichte Sprache“. Das Konzept berücksichtigt die Bedürfnisse von Menschen mit Lernschwierigkeiten, Demenz, aber auch von solchen, die nicht so gut Deutsch sprechen können oder Leseschwierigkeiten haben. Mehr Informationen finden sich unter www.evangelium-in-leichter-sprache.de. Gemeinde creativ zeigt zwei bekannte Beispiele aus der Bibel in „Leichter Sprache“, die Palmsonntagsgeschichte und das Wunder der Brotvermehrung:
Jesus gibt den Menschen zu essen. (Johannes 6,1-15)
Jesus machte viele Menschen gesund.
Die Leute staunten.
Alle Leute wollten nahe bei Jesus sein.
Jesus stieg auf einen Berg.
So konnten alle Leute Jesus sehen.
Jesus setzte sich hin.
Die Freunde setzten sich auch bei Jesus hin.
Einer von den Freunden hieß Philippus.
Jesus sah die vielen Menschen.
Jesus sagte zu Philippus:
Die vielen Menschen brauchen etwas zum Essen.
Weißt du, wo wir genug Brot bekommen können?
Philippus sagte zu Jesus:
Wir haben zu wenig Geld, um genug Brot zu kaufen.
Ein anderer Freund von Jesus hieß Andreas.
Andreas sagte zu Jesus:
Hier ist ein kleiner Junge.
Der kleine Junge hat 5 Brote.
Und 2 Fische.
Aber das ist auch zu wenig.
Jesus nahm die Brote von dem kleinen Jungen.
Jesus betete zu Gott.
Jesus dankte Gott für das Brot von dem kleinen Jungen.
Danach teilte Jesus das Brot an die Leute aus.
Alle Leute konnten so viel essen wie sie wollten.
Jesus nahm auch die 2 Fische von dem kleinen Jungen.
Jesus dankte Gott für die 2 Fische von dem kleinen Jungen.
Jesus teilte die 2 Fische aus.
Alle Leute konnten so viel Fisch essen wie sie wollten.
Alle Leute wurden satt.
Als alle Leute mit dem Essen fertig waren, sagte Jesus zu den Freunden:
Ihr sollt alle Reste vom Brot und vom Fisch einsammeln.
Damit die Reste nicht schlecht werden.
Die Freunde sammelten alle Reste in einen Korb.
Die Freunde sammelten 12 Körbe voll.
Die Leute staunten.
Weil alle satt waren.
Und weil 12 volle Körbe über waren.
Obwohl Jesus nur 5 Brote und 2 Fische hatte.
Die Leute sagten:
Jesus kommt von Gott.
Jesus soll unser König werden.
Dann kann Jesus uns immer was zum Essen geben.
Jesus wollte aber kein König werden.
Jesus versteckte sich.
Ganz allein.
Hoch oben auf dem Berg.
Die Leute freuen sich, weil Jesus kommt
(Palmsonntag, Johannes 12,12-16)
Jerusalem ist eine große Hauptstadt.
In der großen Hauptstadt war ein großes Fest.
Bei dem Fest waren viele Leute.
Jesus ging auch zu dem Fest.
Die Leute freuten sich, dass Jesus kommt.
Die Leute rissen Zweige von den Bäumen.
Die Leute winkten mit den Zweigen.
Das sah aus wie Fähnchen.
Die Leute riefen laut:
Hosanna.
Da kommt unser König.
Hosanna bedeutet:
Hoch soll er leben.
Unser König soll hoch leben.
Jesus sah einen Esel.
Jesus setzte sich auf den Esel.
Jesus ritt mit dem Esel in die Hauptstadt.
Die Jünger staunten.
Weil Jesus auf dem Esel ritt.
Weil die Leute Hosanna riefen.
Und weil die Leute sagten, Jesus ist ein König.
Die Jünger konnten nicht verstehen, was das alles bedeutet.
Illustrationen: www.evangelium-in-leichter-sprache.de / Jürgen Raff
